Культура переводов. Искусство сквозь время…

Ведущая:

Яна Федоровна Аксенова, методист издательства «Русское слово».

Основные вопросы вебинара:

Автор, рассказчик, повествователь, герой, система образов – об этом часто мы говорим с учащимися на уроках литературы. Но часто ли мы говорим отдельно о переводчиках? А ведь переводчик подобен автору: ему необходимо воспринять авторский стиль, знать эпоху, которой принадлежит произведение. Переводчику необходимо уметь передать смысл, порой, создавая что-то своё, он будто погружается в сознание писателя, его образ мыслей…

В ходе вебинара обсудим, как говорить об искусстве переводов и о переводчиках на уроках родной русской литературы.