Новости

Бутерброд, стул и галстук — русские слова с немецким прошлым, или С чего начать первый урок немецкого языка

Сама история преподавания немецкого языка как иностранного в российских образовательных учреждениях исчисляется более чем сотней лет, когда во второй половине XIX века в рамках реформы гимназического образования перед новой школой была впервые поставлена задача преподавания, наряду с классическими языками, двух новых иностранных языков. Выбор самым естественным образом пал на немецкий и французский языки, которые стали объектами изучения во всех типах гимназий. С этого периода для средних учебных заведений России начинают издаваться учебники немецкого языка, немецкие хрестоматии, немецкие грамматики, закладываются научные основы частной методики обучения немецкому языку.

Учебники по немецкому языку как второму иностранному для 5–9 классов издательства «Русское слово» вошли в Федеральный перечень согласно приказу Министерства просвещения РФ от 23 декабря 2020 г. № 766. Учебно‑методический комплект соответствует Федеральному государственному образовательному стандарту и Примерной основной образовательной программе основного общего образования.

«При написании новых учебников основная цель заключалась в том, чтобы сделать для школьников процесс изучения немецкого языка интересным, а для учителей — соответствующим современным зарубежным и отечественным воззрениям на технологию обучения иностранному языку», — говорит Наталья Гальскова, один из авторов учебников, доктор педагогических наук, профессор, заслуженный работник высшей школы, профессор кафедры лингводидактики Московского государственного областного университета.

С чего начать первый урок немецкого языка как второго в 5 классе? Конечно, с того, что ученики уже знают, отмечает методист издательства «Русское слово» Наталья Слепова. Ведь в русском языке есть хорошо знакомые нам слова немецкого происхождения.

Например:

Рюкзак — нем. Rucksack

Галстук — нем. Halstuch

Шлагбаум — нем. Schlagbaum

Бутерброд — нем. Butterbrot

Циферблат — нем. Zifferblatt

Стул — нем. Stuhl

Фартук — нем. Vortuch

Вафля — нем. Waffel

Мюсли — нем. Müsli

Немецкие слова активно входили в русский язык при правлении Ивана III, Петра I, Екатерины II, во время Великой Отечественной войны, продолжают и в настоящее время. Заимствования из немецкого языка появлялись в русском благодаря экономическим и политическим отношениям между Россией и Германией, развитию науки и культуры. Немецкие слова можно встретить в разных сферах: военном деле и медицине, экономике и геологии, типографском деле и социальной сфере, во многих других.

«Также немного облегчит изучение немецкого языка его родство с английским, который обычно преподаётся в школе как первый иностранный язык, — рассказывает Наталья Слепова. — Английский и немецкий языки принадлежат к западногерманской группе германской ветви индоевропейской семьи языков, между ними много общего. Поэтому в процессе обучения немецкому языку как второму важно применять сопоставительный подход, когда ученики выявляют не только различия между языками, но и сходства. Одно из первых заданий в учебнике «Немецкий язык. Второй иностранный язык» (авторы Н.Д. Гальскова, Д.К. Бартош, М.В. Харламова) для 5 класса — работа с немецким алфавитом и поиском слов, которые пишутся одинаково и в немецком, и в английском языках».

Такой подход создаст комфортное начало для изучения нового языка, сформирует у учеников уверенность в своих силах, а также поможет сформировать у учеников положительную мотивацию и интерес к немецкому языку и культуре.

14 апреля в 13:00 (мск) учителей немецкого языка приглашаем на бесплатный вебинар «Развитие навыков критического мышления на уроках немецкого языка», который проведёт методист издательства «Русское слово», автор методических пособий Наталья Слепова. Ведущий расскажет о заданиях, способствующих развитию критического мышления школьников при изучении немецкого языка как второго иностранного, а также некоторых приёмах технологии развития критического мышления (ТРКМЧП). Ведь этот навык относится к приоритетным навыкам XXI века и важен для современного человека.

Все участники вебинара получат специальные сертификаты. Необходимо только зарегистрироваться.

Обучайте и изучайте немецкий язык во всём его многообразии, а учебники издательства «Русское слово» вам помогут!